ΟΣΔΕΛ


- Η επιστολή του Συλλόγου Μεταφραστών -Επιμελητών - Διορθωτών (Σ.Μ.Ε.Δ.) και η απάντηση του ΟΣΔΕΛ


Για τις συλλήψεις εργαζομένων σε φωτοτυπικά καταστήματα


Αθήνα, 3 Απριλίου 2013
Προς τον Πρόεδρο και το ΔΣ του ΟΣΔΕΛ

Αξιότιμοι κύριοι,


Σύμφωνα με ενημέρωση που στάλθηκε στις 19/3/2013 ως Δελτίου Τύπου του Οργανισμού σας σε μέλη του Συλλόγου μας που συμβάλλονται με τον ΟΣΔΕΛ ως πνευματικοί δημιουργοί (μεταφραστές εκδοθέντων βιβλίων), το Σάββατο 16/3/2013, η Υπηρεσία Οικονομικής Αστυνομίας και Δίωξης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος συνέλαβε 4 άτομα, υπευθύνους και εργαζόμενους δύο φωτοτυπικών καταστημάτων στο κέντρο της Αθήνας, μετά από έρευνα και καταγγελία-μήνυση του ΟΣΔΕΛ.

 

Το συμβάν αυτό ήταν το τελευταίο σε μια σειρά διώξεων και συλλήψεων που έχουν πραγματοποιηθεί τους τελευταίους μήνες με πρωτοβουλία του ΟΣΔΕΛ, στο πλαίσιο των κινήσεων του Οργανισμού για την πάταξη της παράνομης φωτοτύπησης βιβλίων. Ήδη αυτή η γενική κατασταλτική στρατηγική του ΟΣΔΕΛ μάς δημιουργεί σοβαρά ερωτηματικά και ανησυχίες σχετικά με την εστίαση της δράσης του Οργανισμού για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων των πνευματικών δημιουργών. Ιδιαίτερα όμως οι τελευταίες συλλήψεις και η άσκηση δίωξης κακουργηματικού χαρακτήρα πλέον και σε εργαζόμενους, όχι μόνο σε ιδιοκτήτες φωτοτυπικών καταστημάτων, θεωρούμε ότι υπερβαίνει κάθε όριο, καθώς αντικειμενικά στρέφει πλήθος συναδέλφων-μελών του Συλλόγου μας ενάντια σε άλλους εργαζόμενους, προωθώντας μια εικονική αντιπαλότητα συμφερόντων που αντιβαίνει στις ίδιες τις καταστατικές αρχές του σωματείου μας. Επειδή πιστεύουμε ότι οι συμβάσεις που υπογράφουν συνάδελφοι-μέλη του Συλλόγου μας με τον Οργανισμό σας, με τις οποίες ανατίθεται στον ΟΣΔΕΛ η είσπραξη και απόδοση των δικαιωμάτων αναπαραγωγής που αναγνωρίζει η νομοθεσία στους πνευματικούς δημιουργούς, δεν ισοδυναμούν με εν λευκώ αποδοχή όλων των ενεργειών του Οργανισμού, σας καλούμε να πράξετε όλα τα αναγκαία για την άμεση παύση της ασκηθείσας δίωξης σε βάρος των συγκεκριμένων εργαζομένων.

 

Πριν ο Σύλλογός μας δημοσιοποιήσει τις θέσεις του για το ανωτέρω ζήτημα, θα θέλαμε επίσης να μας απαντήσετε γραπτά ή προφορικά (σε συνάντηση εκπροσώπων του Διοικητικού Συμβουλίου του Συλλόγου μας και του Διοικητικού Συμβουλίου του Οργανισμού σας, σε τόπο και χρόνο που θα οριστεί από κοινού) στις κάτωθι ερωτήσεις μας:

 


• Καλύπτει ή όχι η κείμενη νομοθεσία (Άρθρο 18, Παράγραφος 3 του Νόμου 2121/1993) τις χρηματοδοτικές ανάγκες του ΟΣΔΕΛ για την απόδοση των δικαιωμάτων αναπαραγωγής στους πνευματικούς δημιουργούς; Αν όχι, ποιες αναθεωρήσεις της θεωρείτε ότι πρέπει να προωθηθούν;
• Εισπράττεται κανονικά ο προβλεπόμενος από την παραπάνω διάταξη φόρος; Αν ναι, σε ποιο ύψος ανέρχονται τα έσοδα του ΟΣΔΕΛ από την είσπραξή του; Αν όχι, ποια προβλήματα αντιμετωπίζει η είσπραξή του και πώς θεωρείτε ότι μπορούν να λυθούν αυτά;
• Τι οφέλη έχει αποκομίσει μέχρι σήμερα ο ΟΣΔΕΛ, και κατ’ επέκταση οι συμβεβλημένοι μαζί του πνευματικοί δημιουργοί, από τις αγωγές σε βάρος φωτοτυπικών καταστημάτων;
• Ποια άλλα προληπτικά μέτρα θεωρείτε ότι μπορούν να ληφθούν ώστε αφενός να διασφαλίζονται τα δικαιώματα των πνευματικών δημιουργών και αφετέρου να αποφευχθεί η περαιτέρω επίταση των κατασταλτικών πρακτικών του ΟΣΔΕΛ;

 

Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων για την προσοχή σας,


Το ΔΣ του ΣΜΕΔ

 

 


 

 

Αθήνα, 8/4/13

Αρ. Πρ.: 471

Προς το ΔΣ του ΣΜΕΔ

 

Αξιότιμες/οι κυρίες/κύριοι,

 

Με μεγάλη μας έκπληξη λάβαμε την από 3-4-2013 επιστολή σας σχετικά με το θέμα των ενεργειών του ΟΣΔΕΛ για την αντιμετώπιση της μάστιγας της πειρατείας του βιβλίου από φωτοτυπικά καταστήματα.

 

Το φαινόμενο της μαζικής αναπαραγωγής και διανομής βιβλίων από φωτοτυπικά καταστήματα έχει πλήξει το χώρο του βιβλίου. Μετά από απαίτηση του συνόλου των μελών μας  συγγραφέων και εκδοτών, η οποία πολλές φορές έχει εκφραστεί ομόφωνα στις γενικές μας συνελεύσεις αλλά και μετά από απαίτηση των συλλόγων, ο ΟΣΔΕΛ προβαίνει σε εξώδικες και δικαστικές ενέργειες για την αντιμετώπιση του φαινομένου. Στο πλαίσιο αυτό μεταξύ άλλων έστειλε επιστολές σε πλήθος φωτοτυπικών καταστημάτων, διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με εκπροσώπους φωτοτυπικών καταστημάτων σχετικά με την αδειοδότηση της νόμιμης φωτοτυπικής αναπαραγωγής, και κατέθεσε αγωγές στα αστικά δικαστήρια για την είσπραξη της νόμιμης αμοιβής. Σε όσα όμως φωτοτυπικά καταστήματα διαπιστώνεται ότι προβαίνουν σε μαζική αναπαραγωγή και διανομή βιβλίων, ο ΟΣΔΕΛ καταθέτει μηνυτήριες αναφορές  και στη συνέχεια ζητά την ποινική δίωξη των ιδιοκτητών των αντίστοιχων επιχειρήσεων. Σας επισημαίνουμε ότι στην κατάθεση μηνυτήριων αναφορών μας προέτρεψε και ο σύλλογος ιδιοκτητών φωτοτυπικών επιχειρήσεων, ο οποίος διαχωρίζει απολύτως τη θέση του με όσους προβαίνουν σε μαζική αναπαραγωγή και πώληση φωτοτυπημένων βιβλίων.

 

Ο Οργανισμός μας ποτέ δεν στράφηκε κατά εργαζομένων φωτοτυπικών επιχειρήσεων και ποτέ δεν ζήτησε την ποινική τους δίωξη. Το αντίθετο μάλιστα , όποτε έχει συμβεί αυτό δηλώνει στις διωκτικές και δικαστικές αρχές  ότι δεν επιθυμεί την ποινική τους δίωξη.

 

Το ίδιο έκανε και για τους εργαζομένους που συνελήφθησαν στην πρόσφατη υπόθεση και αυτεπαγγέλτως ο αρμόδιος εισαγγελέας άσκησε ποινική δίωξη. Δεν πρόκειται να παραστεί στη δίκη ως πολιτικώς ενάγων και ήδη έχει δηλώσει ότι δεν επιθυμεί την ποινική τους δίωξη ή την καταδίκη τους.

 

Σχετικά με το θεσμό της εύλογης αμοιβής του άρθρου 18 παρ.,3 του ν.2121/1993 σας επισημαίνουμε ότι αφορά αποκλειστικά την ελεύθερη αναπαραγωγή για ιδιωτική χρήση και δεν έχει καμία σχέση με την παράνομη  μαζική αναπαραγωγή και πώληση έργων συγγραφέων και εκδοτών.

Σας καλούμε στο πλαίσιο της προάσπισης των συμφερόντων των μελών σας να συνεργαστείτε με τον ΟΣΔΕΛ και να τον συνδράμετε με κάθε τρόπο στο δύσκολο έργο της αντιμετώπισης της πειρατείας του βιβλίου και των δικαιωμάτων των δημιουργών (συγγραφέων, μεταφραστών, κ.ά.) και εκδοτών.

 

 

Με εκτίμηση,

 

Δημήτρης Παντελέσκος

Πρόεδρος

 

 

 


ΟΣΔΕΛ
Σπίτι του Βιβλίου
Θεμιστοκλέους 73, 10683 Αθήνα
Τηλ. 210-3849100

e-mail: info@osdel.gr